domingo, 19 de agosto de 2012

Field Season: Edmonton Bonebed


Este año la campaña de campo ha sido larga y muy fructífera. Empezo temprano, en Mayo, con la excavación de yacimiento de Edmonton (Edmonton Bonebed). Este yacimiento es particularmente interesante por encontrarse en la propia ciudad y por su riqueza en Hadrosaurios.

This year the field season has been long and fruitful. It began early in May, with the excavation of a site in Edmonton (Edmonton bonebed). This site is particularly interesting because it is in the city itself and for its richness in hadrosaurs.


Como particularidad en este yacimiento se realiza una de las asignaturas de la Universidad de Alberta denominada Paleo400: Field School.  En ella se pueden matricular alumnos de la Universidad para aprender las técnicas básicas de excavación y realizar un pequeño trabajo de investigación. Todo esto me ha recordado mucho a mi querido yacimiento de Somosaguas donde, desde hace años, se realizan tareas similares (http://investigacionensomosaguas.blogspot.ca/).

This site is used by one of the courses at the University of Alberta called Paleo400: Field School. In this course the students at the University can learn the basic techniques of excavation and begin a little research project. All this reminded me a lot of my dear Somosaguas site where, for years, we have been doing similar activities (http://investigacionensomosaguas.blogspot.ca/).



El trabajo de los primeros días es duro puesto que hay que desbrozar un área y posteriormente excavarla para que sirva de depósito a los sedimentos extraídos. Tras dejar esa área preparada hay que cavar varios metros a pico y pala hasta llegar a la bonebed y cuando el terreno esta congelado resulta un tanto difícil. Si, habéis leído bien, estábamos en Mayo y el terreno estaba congelado. De hecho, hacia un frio tremendo y un día hasta nos nevó. Pero hubo suerte y la lluvia nos respeto bastante.

The work of the first days is hard because we have to clear an area that will serve as a deposit for the extracted sediments. After that we have to dig several feet with picks and shovels to reach the bonebed and when the ground is frozen is somewhat difficult. Yes, you read that right, we were in May and the ground was frozen. In fact, it was very cold and one day even snowed. But we were lucky and there was not much rain.



La riqueza del yacimiento es espectacular. Incluso aunque este año se excavo en una zona que resulto parcialmente estéril el número de restos encontrados fue impresionante.
The richness of the site is spectacular. Even though this year an area that was partially sterile was excavated the number of remains found was impressive



Estoy deseando ver el resultado de los trabajos de investigación de los estudiantes que prometen ser muy interesantes. ¡Muchas gracias a Victoria Arbour (http://pseudoplocephalus.blogspot.ca/) por las fotos de campo!
I can’t wait to see the outcome of the student’s research. It promises to be very interesting. Thank you very much Victoria Arbour (http://pseudoplocephalus.blogspot.ca/) for the photos!


1 comentario:

Merkades dijo...

Seguro que sacais cosas muy chulas. ¡Me alegro un montón!
Qué recuerdos me trae Somosaguas jajaja